Из европейских языков наибольшое сходство с санскритом имеет литовский язык, в нем 80% корней имеют этимологическое соответствие с санскритом, а в русском только 30%
Язык | Поговорка |
На латышском языке: | Dievs deva zobus, Dievs dos maizes donu |
На литовском языке: | Dievas davė dantis, Dievas duos duonos |
На Санскрите: | Devas adāt datas, Devas dāsyati dhānās |
На русском языке: | Бог дал зубы, Бог даст и хлеб |
На немецком языке: | Gott gab die Zaehne, Gott wird das Brot geben |
На английском языке: | God gave teeth, God will give bread |
Антанас Пошка, литовский антраполог изучал в Бомбее в 1931-1933 г.
1933 г. он посещал Балтистан: на Юг от Памира за горами гиндукша
местний жытель Карул Даулат Пошке спел одну песенку, которую тот записал:
Mana hridi mušei.
Mana kalva dardi.
Dusti dusti tao
Sesa broli stav
Prasada gaide.
Литовский перевод:
Mano širdis muša,
Mano galva krinta (darda).
Dūstu, dūstu be tavęs
Sesuo, brolis stovi
Prašo giedoti (dainuoti).
Мое сердце бьется,
Моя голова падает.
Задыхаюс, Задыхаюс без тебя
Сеста, Брат стоит
Просит спеть.
The similarities between Sanskrit and Lithuanian are truly amazing,for example:
Sanskrit sunus (son)- Lith. sunus;
Sanskrit avis (sheep)- Lith. avis;
Sanskrit dhumas (smoke)- Lith. dumas;
Sanskrit viras (man)- Lith. vyras;
Sanskrit padas (sole)- Lith. padas;
Sanskrit vrkas (wolf)- Lith. vilkas;
Sanskrit aswa (horse)- Lith. asva;
Sanskrit antaras (second)- Lith. antras;
No comments:
Post a Comment